TSUBASA CHRONICLE
Ich kann nicht mehr zurück in jene Zeit.
Jetzt schwöre ich. Ich werde meine Traurigkeit überwinden.
Doch unverletzt wird das nicht gehen.
Die Reise, um dich wieder zu treffen.
Auch die Fußspuren verbrennen völlig.
Du hast mir irgendwann
beigebracht,
dass das starke Schlagen des Herzens einen antreibt.
Die Zukunft wurde mir nicht entrissen.
Weil ich das weiß, kann ich gehen.
Just go on
Wenn du lächelst,
wenn du singen kannst,
bekomme ich alles wieder, was ich mir wünsche.
Den Mut, den du mir gabst,
die Freundlichkeit, die du mir schenktest,
werden zu einer Kraft zu gehen
und nach vorne zu schauen.
Es ist doch deine Heimat. Wieso bist du dann so benommen?
lhr Gedächtnis ist noch nicht komplett. lhr ist vieles sicher nicht vertraut.
Außerdem wissen wir noch nicht, ob das hier das echte Clow Land ist.
Es stimmt, was Shaolan sagt. Schließlich hat Mokona nichts getan.
Das stimmt.
In der Tat ist diese Stadt seltsam.
Ja, es ist keiner da.
Davon ganz abgesehen, ich kann kein einziges Lebewesen spüren.
Dieses Haus...
DIE ANDERE SEITE DES HEIMWEHS
Hieran kann ich mich erinnern.
Ein sehr freundlicher Archäologe wohnt hier ganz alleine...
Ist das hier womöglich dein zuhause?
Ah... Ja.
Ich wusste es!
Heh, du hast also an so einem Ort gewohnt.
Ein schönes Zimmer.
Kuro-sama ist auch ganz fasziniert.
Ha? Klappe!
Sag mal, Shaolan, wer ist das hier?
Das bin ich als...
Das ist ja!
Was denn?
Was ist?
Eigentlich müsste hier ein Foto von mir als Kind zu sehen sein.
Was bedeutet das?
Könnte es sein...
Was könnte sein?
Shaolan-kun, ich würde gerne eine Sache nachprüfen.
Ja.
Gibt es vielleicht noch einen Ort,
an dem deine und Sakura-chans Erinnerungen sich überschneiden?
Ein Ort der Erinnerungen...
Jeden Abend vorm Einschlafen denke ich,
was du wohl gerade machst.
Ob du vielleicht ein wenig an mich denkst.
Ja, das tue ich.
Ich denke... auch an dich.
Weißt du... ich...
Es gibt etwas, dass ich dir sagen will.
Ich... habe dich...
Das war die Glocke. Ich muss zurück.
— Soll ich dich bringen? — Nein, nicht nötig.
Also, also das, was ich dir sagen wollte,
sage ich dir beim nächsten Mal, okay?
Ich sage es ganz bestimmt. Bitte warte auf mich.
Dieser Ort ist mir sehr vertraut.
Ich wollte hier jemandem etwas ganz Wichtiges sagen.
Aber ich erinnere mich nicht daran, wer es war.
Auch weiß ich nicht mehr, was ich sagen wollte.
Ist das riesig! Das hier ist dein zuhause?
Ja.
Ein Schloss, aber es ist ganz anders als das in meinem Land.
Kuro-pon ist wirklich sehr interessiert!
Sei still.
Ja, das ist ein unwiderlegbarer Beweis.
In dieser Welt haben sich Sakura-chans Erinnerungen durch Magie materialisiert.
Meine Erinnerungen?
Was soll das heißen?
Das"Buch der Erinnerungen".
Dieses Buch enthält die Kraft von Sakura-chans Feder.
Auch die Magie, die das Buch schützt, unterlag dem Einfluss der Feder.
Weil die Kraft der Feder und die Zauberkraft des Buches eins wurden,
wurde diese Welt erschaffen, meinst du?
Ja genau.
Darum hat sich das, was tief im Herzen von Sakura-chan eingegraben war,
auf diese Weise materialisiert.
Aber weil etliche Federn fehlen, ist ihre Erinnerung nicht vollständig.
Daher gibt es wohl keine Menschen in der Stadt.
Fye, unglaublich! Was du alles weißt.
Auch das ist eine Art von Magie.
Mit ein bisschen Übung...
Das heißt, das"Buch der Erinnerungen" befindet sich...
Vielleicht an einem Ort, den Sakura, als sie noch hier lebte,
als geheimnisvoll und durch und durch rätselhaft empfand.
Ich kenne diesen Weg.
Ich bin oft zur Ausgrabungsstätte bei der Ruine gegangen.
Mein Bruder schimpfte deswegen immer.
Weil es gefährlich war?
Das sicher auch, aber da war noch was anderes.
Du scheinst was sagen zu wollen, Kuro-lin.
Woher wusstest du über dieses Land Bescheid?
Das sagte ich doch. Wenn man sich ein wenig mit Magie auskennt...
Um einen Trick zu durchschauen, ist eine den Trick überragende Kraft nötig.
Doch du hast anscheinend keine Magie verwendet.
Du denkst zuviel.
Du Lügner!
Wirklich, Kuro-sama achtet immer nur auf unnötige Details.
Von Nahem sieht sie riesig aus!
Wahnsinn!
Mutter!
Kurogane-san. Der Verbrecher, der deine Mutter umgebracht hat...
Du meinst das Wappen, das der Form einer Fledermaus gleicht?
Das hast du spät bemerkt.
Du wusstest es?
Als wir sie am Tempel mit dieser Gottheit trafen, dachte ich,
ich hätte endlich die gesuchten Kerle gefunden.
Da sind sie!
— Diese Typen! — Du kennst sie?
Ja.
Kurogane-san! Schnell!
Mach's gut!
Mein Wunsch...
ist nur dieser eine!
Was seid ihr für welche?
Letztendlich haben sie kein Wort gesagt.
Aber seitdem war ich überzeugt, dass,
wenn ich diese Reise fortsetze, früher oder später meine Rache bekommen werde.
So war das also.
Darum sagte ich...
dass du nicht zögerlich sein brauchst, nur weil du meine Vergangenheit kennst.
Kurogane-san...
Weil du sie gesehen hast, wollte ich dir das erzählen.
Daher... nun ja, also...
Du bist sehr gütig, Kurogane-san.
Ein wirklich gütiger Mensch tut seine Sorge nur mit viel Umschweifen kund,
sagte mein Vater.
Das ist mir unangenehm!
Ja.
Aber dass Wesen mit gleichem Wappen im Clow Land
und im Land Nihon aufgetaucht sind, heißt...
Ja. Dass die Typen, die des Öfteren auf unserer Reise auftauchen,
auch das gleiche Wappen tragen könnten.
Der Junge fängt wieder an, sich zu bewegen.
Geschieht das, weil er Gefahr spürt,
oder ist es ein Anzeichen dafür, dass er erwacht?
Wie dem auch sei, jetzt, wo wir deren Aktivitäten nicht beobachten können,
ist unsere einzige Verbindung zu ihnen dieser Junge.
Das ist mir klar.
Aber es ist nur ein kleiner Riss in einem großartigen Plan.
— Du bist sehr gelassen. — Nicht gelassen.
Überzeugt!
Prinzessin? Seid ihr nicht erschöpft?
Es geht mir gut.
Falls wir pause machen, ist da was Feines!
Das ist riesig!
Ob das eine Uhr ist?
Sie ist winzig.
Du, Sakura, weißt du was darüber?
Nein.
Das ist...
Was?
Die Schwingungen der Feder kommen von unten!
Was ist das?
Es ist stockfinster.
Sakura-chan, weißt du noch, was sich da unten befindet?
Nein.
Aber ich spüre die Schwingungen der Feder von dort unten.
Ich gehe.
Aber du weißt nicht, was dich erwartet.
— Prinzessin, lhr wartet bitte hier. — Aber...
Warum? Warum gehst du so weit, um meine Federn zu finden?
Bitte kümmert euch um die Prinzessin.
Los geht's!
Ja.
Wie ungewöhnlich, dass Kuro-pon von sich aus Shaolan hilft.
Sonst meckert er doch immer.
Vielleicht hat er seine Einstellung geändert?
Ich kann gar nichts tun.
Doch kannst du!
Du kannst auf Shaolans und Kuroganes Rückkehr warten.
Du bist ein gutes Kind.
Auch Shaolan-kun und Kuro-sama machen einen guten Eindruck.
Vielleicht sollte ich über mich nachdenken. Lieber nicht.
Die Feder der Prinzessin!
Warte!
Ein Dämon?
Junge! Mach dich bereit!
Aber dieser Dämon beschützt nur das Buch.
Hah?
Wir sollten ihn nicht verletzen.
Bist du blöd? Wenn du so naiv denkst...
Junge!
Junge?
Wer bist du?
Shaolan-kun!
Prinzessin!?
Shaolan-kun.
Schmeckt es wirklich? Ganz, ganz wirklich?
Dann ist gut. Beim ersten Mal ist es doch schief gegangen.
Daher war ich so besorgt.
Eh? Ja. Die Uhr?
Das macht nichts, wenn wir nicht wissen, wie spät es ist.
Wenn wir das nicht wissen, kann ich vielleicht etwas länger bei dir sein.
Mokona! Bring uns schnell in eine andere Welt!
Ja!
Mokona Modoki ist auch aufgeregt!
Mokona!
Hier ist Magie am Werk.
Los geht's! Ohne den Weißklops bleibt uns nichts übrig als wegzurennen!
Ja!
Die Plünderer des Buches sind auf der Flucht! Ergreift sie!
Der Weg
ist zum Meer geworden!
Wir springen!
Das geht nicht!
Wie kannst du jetzt pfeifen?
Mokona, bring uns weg.
Aber...
Hier drinnen geht das.
Shaolan-kun, ich habe mich erinnert... an diese Uhr...
Eh? Ja. Die Uhr?
Das macht nichts, wenn wir nicht wissen, wie spät es ist.
Aber ich konnte nicht herausfinden, mit wem ich da war.
Nur dass ich viel Spaß hatte,
aber die Trennung sehr schmerzlich war.
Ob ich mich irgendwann erinnern werde?
Bestimmt wird alles gut.
Das war ganz schön knapp.
Hattest du nicht beschlossen, keine Magie mehr zu benutzen?
Zumindest war es eine andere Art, als ich sie sonst benutzt habe.
Eine Magie der Töne. Diese Richtung gehört zu einer anderen Schule.
— Ist Zauberkraft nicht Zauberkraft? — Mag sein.
Kuro-lin, Mokona geht es gar nicht gut.
— Mokona? — Was?
Wir sind noch
im Land Rekord!
Du hast es nicht bemerkt,
noch nicht.
Sogar um das Gestern zu ändern,
haben wir beide die Kraft.
Keinen Grund haben und doch lonely.
Still rollen mir die Tränen herab.
Es gibt einen, den ich treffen möchte.
Die Person, die ich an den Himmel male.
Du bist gemeint.
Nimm diese Hand, meine Hand.
Lass uns zusammen gehen.
Streck die Hand, deine Hand aus und greif dir den Wind!
Nimm die Hand, meine Hand
und hab keine Angst!
Wir halten uns an den Händen.
Dann können wir fliegen. Mit dir zusammen ganz bestimmt.
VORSCHAU
Wir dachten, wir sind entkommen, aber wir sind wieder im Land Rekord!
Als Diebe des"Buchs der Erinnerungen" werden wir alle steckbrieflich gesucht!
Oh je, Shaolan hält wieder ein Buch fest und bewegt sich nicht.
Was mit Shaolan passiert ist,
das erfahrt ihr beim nächsten Mal. Tsubasa Chronicle.
"Der fünfte Schwur".
Beim nächsten Mal geht es um Prinzessin Tomoyos Tauschbedingungen.